Pain during sex and burning during urination can signal an STI. Here’s what they might mean, why testing matters, and when to see a doctor about it.